1
00:00:01,006 --> 00:00:04,051
[♪ "فضانورد" در حال بازی]

2
00:00:05,719 --> 00:00:08,305
♪ یادم نیست پرسیدی یا نه ♪

3
00:00:08,388 --> 00:00:12,100
♪ اما من احساس کردم
مثل یک فضانورد ♪

4
00:00:12,184 --> 00:00:13,644
[زمزمه می کند] این اوست، او!

5
00:00:13,727 --> 00:00:16,772
آقای بارو. وقت برای عکس دارید؟

6
00:00:16,855 --> 00:00:18,148
تدی

7
00:00:18,774 --> 00:00:20,567
♪ من دنبال یک نام متفاوت بودم ♪

8
00:00:20,651 --> 00:00:22,069
مطمئنا [خنده]

9
00:00:23,028 --> 00:00:24,404
-اسمت چیه؟
-جوانا

10
00:00:24,488 --> 00:00:25,906
جوانا، از آشنایی با شما خوشحالم.

11
00:00:25,989 --> 00:00:27,491
او می خواهد فضانورد شود.

12
00:00:27,574 --> 00:00:30,869
اوه، آره؟ و بعد از رفتن به فضا،
من یک عکس با شما می خواهم.

13
00:00:30,953 --> 00:00:32,829
-معامله؟
-معامله

14
00:00:33,455 --> 00:00:34,540
[والد] برو عزیزم.

15
00:00:35,707 --> 00:00:36,833
[کلیک شاتر دوربین]

16
00:00:38,001 --> 00:00:39,503
اون بالا چطوره؟

17
00:00:40,212 --> 00:00:42,589
خوب، اوم، من به شما می گویم.

18
00:00:43,340 --> 00:00:47,761
هیچوقت از دیدن منظره خسته نمیشی
16 طلوع، 16 غروب هر روز.

19
00:00:48,303 --> 00:00:49,638
و چالش های خودش را دارد…

20
00:00:51,556 --> 00:00:53,475
اما امیدوارم روزی بتونی ببینیش

21
00:00:54,476 --> 00:00:55,769
با تشکر از این

22
00:00:55,852 --> 00:00:57,688
-مردم روز خوبی داشته باشید.
-تو هم همینطور

23
00:00:57,771 --> 00:00:59,564
خیلی باحال بود

24
00:00:59,648 --> 00:01:02,025
الان داریم دیر میکنیم
بیا، ما می توانیم از این طریق آن را قطع کنیم.

25
00:01:02,109 --> 00:01:03,110
ببخشید.

26
00:01:05,612 --> 00:01:07,406
-خوبی؟
-آره خوبم.

27
00:01:07,489 --> 00:01:10,242
اوه، فقط کمی عصبی
در مورد ایراد سخنرانی

28
00:01:12,244 --> 00:01:13,579
سلام!

29
00:01:13,662 --> 00:01:16,498
چه جهنمی؟ مردم چه مشکلی دارند؟

30
00:01:16,582 --> 00:01:17,874
تدی، حالت خوبه؟

31
00:01:18,417 --> 00:01:20,210
-تدی؟ اوه خدای من
-[خفگی]

32
00:01:22,546 --> 00:01:24,381
چه اتفاقی می افتد؟ چه اتفاقی می افتد؟

33
00:01:24,464 --> 00:01:28,677
اوه خدای من کمک بگیرید! کمک بگیرید!
یکی کمک کنه

34
00:01:40,022 --> 00:01:43,400
بنابراین شما فقط می خواهید به نیویورک پرواز کنید
و در ویل کوین را بزنیم؟

35
00:01:43,483 --> 00:01:45,569
من تمام کانال های مناسب را گذرانده ام.

36
00:01:45,652 --> 00:01:48,655
تا به حال من شبح شده و تعطیل شده ام
توسط یک مسئول پذیرش به نام Cleo.

37
00:01:49,406 --> 00:01:50,407
پس من فقط می روم

38
00:01:51,283 --> 00:01:52,451
از انتظار خسته شدم

39
00:01:52,534 --> 00:01:54,828
آره منم همینطور
خوب، خوب، لودو می تواند بچه ها را تماشا کند.

40
00:01:54,911 --> 00:01:56,705
-تازه باید فرار کنم خونه--
-مطمئنا نه، مورگان.

41
00:01:56,788 --> 00:01:59,041
این کار را نکن، باشه؟ من با شما می روم

42
00:01:59,124 --> 00:02:00,625
خیلی خب، من باید با این زن صحبت کنم.

43
00:02:00,709 --> 00:02:03,503
سوتو درست میگه خیلی خطرناکه مورگان

44
00:02:03,587 --> 00:02:06,381
ویا خیلی ناشناخته است،
و آنچه می دانیم مرا نگران می کند.

45
00:02:06,465 --> 00:02:08,592
او مشکلات میلیاردرها را پاک می کند.

46
00:02:08,675 --> 00:02:10,177
مشتریان او سناتورها و مدیران اجرایی هستند،

47
00:02:10,260 --> 00:02:12,054
نیمی از مردم
که قوانینی را که ما اجرا می کنیم را وضع می کنند.

48
00:02:12,137 --> 00:02:14,598
-می فهمم و نیمه دیگر -
-به اندازه کافی

49
00:02:14,681 --> 00:02:15,807
[بازدم]

50
00:02:15,891 --> 00:02:18,393
-من تنها میرم
-[نیک] کجا میری؟

51
00:02:23,815 --> 00:02:25,275
شهر نیویورک.

52
00:02:26,193 --> 00:02:28,028
من به دنبال زنی به نام ویلا کوین هستم.

53
00:02:28,111 --> 00:02:30,155
-اسمش به ما داده شد--
-اریک هیورث

54
00:02:30,238 --> 00:02:31,490
بله، من در مورد او می دانم.

55
00:02:33,367 --> 00:02:34,534
و آرتور

56
00:02:35,952 --> 00:02:36,953
همه اش.

57
00:02:39,790 --> 00:02:43,335
پس می فهمی چرا نیاز دارم
برای کوچک نگه داشتن دایره

58
00:02:43,418 --> 00:02:44,544
مطمئنا

59
00:02:45,087 --> 00:02:47,381
-الان میری؟
-یه هواپیما گرفتم که بگیرم.

60
00:02:47,464 --> 00:02:48,840
-باشه اگه باهات برم--
-ایست کن

61
00:02:49,424 --> 00:02:51,176
و اگر با ویلا به هم ریخت؟

62
00:02:51,259 --> 00:02:53,470
آن وقت این الاغ من در خط خواهد بود،
مال شما نیست

63
00:02:54,137 --> 00:02:56,765
مطمئنم چیزای دیگه هم داری
برای مراقبت، کاپیتان

64
00:02:56,848 --> 00:02:58,725
اوه، فقط شام با پیرمرد من.

65
00:02:58,809 --> 00:02:59,893
به من اعتماد کن،

66
00:02:59,976 --> 00:03:03,563
من ترجیح می دهم با تو بروم،
اما من مطمئن هستم که همه ما را در جریان قرار خواهید داد.

67
00:03:04,189 --> 00:03:05,524
با خیال راحت از دفتر من استفاده کنید.

68
00:03:05,607 --> 00:03:06,983
[وزوز تلفن]

69
00:03:11,071 --> 00:03:14,324
به نظر می رسد شما دو نفر در راه هستید
به هتل بیلتمور

70
00:03:14,408 --> 00:03:17,119
یک قتل پرمخاطب روی دست ماست.
-کی هست؟

71
00:03:17,202 --> 00:03:20,706
تدی بارو، فضانورد سابق،
اخبار می گوید او یک معامله بزرگ است.

72
00:03:20,789 --> 00:03:25,043
بله، او یک معامله بزرگ است، 680 روز
در ایستگاه فضایی بین المللی

73
00:03:25,544 --> 00:03:26,628
همه چیز خوبه؟

74
00:03:26,711 --> 00:03:30,048
آره
من فقط خوشحالم که الیوت در مدرسه گیر کرده است.

75
00:03:30,132 --> 00:03:32,676
من کارآگاه اوزدیل را خواهم داشت
و فارستر شما را در آنجا ملاقات می کنند.

76
00:03:35,178 --> 00:03:37,514
[♪ در حال پخش "Catch This Fists"]

77
00:03:38,515 --> 00:03:42,269
♪ من خیلی خوب می دانم
دقیقاً همانی که هستی ♪

78
00:03:45,730 --> 00:03:50,068
♪ من عشق تو را نمی خواهم
من فقط میخوام بجنگم ♪

79
00:03:51,903 --> 00:03:54,114
♪ مرد پایین ♪

80
00:03:54,906 --> 00:03:58,118
تدی بارو در راه بود تا بدهد
سخنرانی اصلی در یک سمپوزیوم تجاری

81
00:03:58,201 --> 00:04:00,871
ما از همه حاضران سوال می کنیم،
اما این رویداد به صورت آنلاین منتشر شد،

82
00:04:00,954 --> 00:04:03,081
بنابراین هر کسی در جهان
می توانست بداند که او اینجاست.

83
00:04:03,165 --> 00:04:04,708
چگونه با یک پای یک نفر را می کشیم؟

84
00:04:04,791 --> 00:04:06,334
حتما توری بوده
با نوعی سم

85
00:04:06,418 --> 00:04:07,711
به نظر می رسد که تماشاگران خوب هستند.

86
00:04:07,794 --> 00:04:09,963
حزمت منطقه را تمیز و پاکسازی کرد،
بنابراین در هوا نیست.

87
00:04:10,046 --> 00:04:11,381
و زنی که این کار را کرد؟

88
00:04:11,465 --> 00:04:14,301
[اُز] دستیار تدی او را تعقیب کرد،
اما او فرار کرد

89
00:04:14,384 --> 00:04:16,970
این درست قبل از وقوع گرفته شده است.

90
00:04:17,804 --> 00:04:19,389
می توانید مهاجم را ببینید
در پس زمینه

91
00:04:19,473 --> 00:04:20,599
کس دیگری به او نگاه کند؟

92
00:04:20,682 --> 00:04:22,684
نامزد قربانی نفر بعدی بود
به او زمانی که این اتفاق افتاد.

93
00:04:22,768 --> 00:04:25,187
هایدی چوی.
امدادگران در حال معاینه او هستند،

94
00:04:25,270 --> 00:04:27,606
-اما به نظر می رسد که او خوب خواهد شد.
-من و مورگان با او صحبت خواهیم کرد.

95
00:04:27,689 --> 00:04:30,108
شما بچه ها هر فیلمی دریافت کنید
هتل از حمله برخوردار است

96
00:04:30,192 --> 00:04:32,110
و پزشکی قانونی را فشار دهید
برای عجله آزمایشگاه ها روی پای.

97
00:04:32,194 --> 00:04:34,237
ببینید با چه لعنتی سر و کار داریم

98
00:04:34,321 --> 00:04:37,449
[هایدی] تدی و من،
ما 12 سال با هم کار کردیم،

99
00:04:37,532 --> 00:04:40,535
من در تیم زمینی ISS
و او بالا می رود

100
00:04:40,619 --> 00:04:44,498
ما همیشه نسبت به هم احساس داشتیم،
اما ما موافقت کردیم که آن را حرفه ای نگه داریم.

101
00:04:44,581 --> 00:04:48,710
سپس حدود یک ماه پیش،
او با یک سکه نظر خود را تغییر داد.

102
00:04:48,794 --> 00:04:50,253
چند قرار ملاقات رفتیم.

103
00:04:50,337 --> 00:04:52,464
اوضاع خیلی سریع پیش رفت و…

104
00:04:53,006 --> 00:04:54,007
[خنده]

105
00:04:55,050 --> 00:04:57,844
قبل از اینکه بدانی،
از من می خواست با او ازدواج کنم.

106
00:05:00,806 --> 00:05:02,098
خیلی متاسفم

107
00:05:02,182 --> 00:05:06,436
اولش فکر کردم اون زنه
انجام نوعی شوخی وحشتناک،

108
00:05:06,520 --> 00:05:07,521
و سپس…

109
00:05:08,688 --> 00:05:12,108
من آن تدی را دیدم ... او نمی توانست نفس بکشد و ...

110
00:05:12,192 --> 00:05:15,070
اشکالی ندارد. راحت باش.

111
00:05:15,153 --> 00:05:18,156
متاسفم، اوم،
ما فیلم امنیتی هتل را دریافت کردیم.

112
00:05:18,240 --> 00:05:20,158
نیازی نیست این را تماشا کنید.

113
00:05:20,242 --> 00:05:21,868
همه چیز درست است. من می خواهم کمک کنم

114
00:05:28,041 --> 00:05:29,084
آیا او را می شناسید؟

115
00:05:29,835 --> 00:05:31,920
نه، نه. متاسفم

116
00:05:32,003 --> 00:05:33,171
اشکالی ندارد.

117
00:05:33,255 --> 00:05:35,298
اگر سوال دیگری داریم،
ما به شما اطلاع خواهیم داد

118
00:05:40,637 --> 00:05:43,098
ما هر زاویه ای را بررسی کردیم.
هیچ کدام به خوبی به چهره زن نگاه نمی کنند.

119
00:05:43,181 --> 00:05:45,058
نه، ما هنوز هم می توانیم آن را اجرا کنیم
از طریق تشخیص چهره

120
00:05:45,141 --> 00:05:47,143
-شاید شانس بیاوریم.
-فکر می کنم همین کار را کردیم.

121
00:05:47,727 --> 00:05:49,604
گفتی این زن
از همه پیشی گرفت، درست است؟

122
00:05:49,688 --> 00:05:51,022
[Oz] Mm-Hmm.

123
00:05:51,106 --> 00:05:54,985
خوب، این حرکت پا را بررسی کنید.
او واقعاً آن را رزرو می کند.

124
00:05:55,944 --> 00:05:57,696
این زن یک دونده جدی است.

125
00:06:01,366 --> 00:06:02,826
به این برداشت ها نگاه کنید.

126
00:06:04,119 --> 00:06:05,954
او میخ های مسیر را پوشیده بود،

127
00:06:06,037 --> 00:06:08,582
و از آنجایی که خوشه ها همه به صورت خوشه ای هستند
در جلو،

128
00:06:08,665 --> 00:06:10,625
قاتل ما هم یک دونده بود.

129
00:06:10,709 --> 00:06:13,044
و بر اساس سرعت او
و چقدر زمین را پوشانده است،

130
00:06:13,128 --> 00:06:15,255
من حدس می زنم 11 ثانیه در 100،
دادن یا گرفتن

131
00:06:16,214 --> 00:06:19,551
-سرعت D1، جای تعجب نیست که کسی او را نگرفت.
-آره و اینو ببین

132
00:06:19,634 --> 00:06:21,595
کفش های او رنگ های سفارشی هستند.

133
00:06:21,678 --> 00:06:24,055
آره، قرمز با خط پاشنه مشکی.

134
00:06:24,139 --> 00:06:26,057
آن کالج زنان سنت امیلی است.

135
00:06:26,141 --> 00:06:28,268
آنها یک تیم دوومیدانی D1 دارند.

136
00:06:29,477 --> 00:06:31,730
سابق من به آنجا رفت. او یک دونده بزرگ بود.

137
00:06:32,397 --> 00:06:33,940
خیلی از تعهد فرار کرد.

138
00:06:34,024 --> 00:06:35,859
آره، من تازه فهرستشون رو چک کردم

139
00:06:35,942 --> 00:06:39,404
فقط یک دونده در آنجا ساعت می کند
100 11 ثانیه ای، آردن پرسکات.

140
00:06:39,487 --> 00:06:41,990
بیایید کمی از سنت امیلی بازدید کنیم،
ببینیم آیا می توانیم او را ردیابی کنیم

141
00:06:42,073 --> 00:06:44,910
-دنبالش کن
-تمام روز این کارو میکنی؟

142
00:06:44,993 --> 00:06:46,828
-من قطع میکنم
-من فکر می کنم این برای بهترین است.

143
00:06:46,912 --> 00:06:49,247
ساعت چند است؟
بله، من باید شما را آنجا ملاقات کنم.

144
00:06:49,331 --> 00:06:50,457
او مجبور شد پیچ ​​کند.

145
00:06:51,916 --> 00:06:53,043
[گلو را پاک می کند]

146
00:06:57,839 --> 00:06:59,299
هی می تونم بیام داخل؟

147
00:07:05,013 --> 00:07:07,641
[آه می کشد] درباره تدی بارو شنیدی، ها؟

148
00:07:07,724 --> 00:07:09,225
من یک هشدار خبری دارم.

149
00:07:09,309 --> 00:07:10,518
کی فهمیدی؟

150
00:07:10,602 --> 00:07:14,105
خوب، در واقع،
من به تازگی به پرونده او اختصاص یافته ام.

151
00:07:14,773 --> 00:07:16,816
-واقعا؟
-بله

152
00:07:16,900 --> 00:07:17,901
عجب

153
00:07:20,737 --> 00:07:23,657
واقعا متاسفم
میدونم چقدر برات مهم بود

154
00:07:23,740 --> 00:07:25,325
هنوز باورم نمی شود که او به من پاسخ داده است

155
00:07:25,408 --> 00:07:27,452
در مورد اینکه او چگونه درست می کرد
بال آرایه خورشیدی

156
00:07:27,535 --> 00:07:29,287
در ماموریت STS-126

157
00:07:30,705 --> 00:07:33,208
-خیلی دوست داشتم باهاش ​​ملاقات کنم.
-میدونم که کردی

158
00:07:34,250 --> 00:07:35,293
و ای کاش می توانستی داشته باشی

159
00:07:35,377 --> 00:07:37,170
چون شرط می بندم که شما دوتا چیزهای زیادی دارید
مشترک

160
00:07:39,798 --> 00:07:40,840
میدونی چی شد؟

161
00:07:41,966 --> 00:07:42,967
ما روی آن کار می کنیم.

162
00:07:44,135 --> 00:07:45,220
من نمی فهمم.

163
00:07:45,887 --> 00:07:48,598
تدی با همه خیلی خوب بود،
و همه او را دوست داشتند

164
00:07:48,682 --> 00:07:51,142
نمی دانم چرا کسی بخواهد
تا به او صدمه بزند

165
00:07:51,685 --> 00:07:53,353
این چیزی است که من می خواهم بفهمم.

166
00:08:03,446 --> 00:08:06,908
یعنی تقریباً به او قول داده بودم
می فهمیدیم چه اتفاقی برای تدی افتاده است.

167
00:08:06,991 --> 00:08:10,286
خوب، از دست دادن قهرمانان ما می تواند سخت باشد،
حتی اگر هرگز آنها را ندیده باشیم

168
00:08:10,370 --> 00:08:13,456
بله، و او اساساً مغز من را به ارث برده است،
بنابراین مگر اینکه او پاسخ هایی دریافت کند،

169
00:08:13,540 --> 00:08:15,375
او هرگز نمی رود
تا دیگر به آن فکر نکنم

170
00:08:16,251 --> 00:08:17,502
بیایید او را بیاوریم.

171
00:08:22,298 --> 00:08:25,760
-LAPD، فرض می کنم تو کریستین باشی؟
-آره

172
00:08:25,844 --> 00:08:27,929
ما به دنبال هم اتاقی شما هستیم
آردن پرسکات

173
00:08:28,638 --> 00:08:29,764
کی.

174
00:08:31,224 --> 00:08:34,144
اوه، او تلفن همراهش را جواب نمی دهد،
و با پدر و مادرش صحبت کردیم.

175
00:08:34,227 --> 00:08:35,770
اونا هم نمیدونن کجاست

176
00:08:35,854 --> 00:08:37,021
اون اینجا نیست

177
00:08:37,522 --> 00:08:38,773
اشکالی داری که وارد بشیم؟

178
00:08:43,695 --> 00:08:45,321
کریستین،
آخرین باری که آردن را دیدی کی بود؟

179
00:08:45,405 --> 00:08:48,408
ام... شاید، مثل دیروز.

180
00:08:49,159 --> 00:08:51,745
-پس دیشب اینجا خوابید؟
-نمیدونم

181
00:08:51,828 --> 00:08:52,829
شاید.

182
00:08:52,912 --> 00:08:54,247
هیچ ایده ای دارید که او اکنون ممکن است کجا باشد؟

183
00:08:54,330 --> 00:08:56,249
ببین، او فقط،
هم اتاقی تعیین شده من

184
00:08:56,332 --> 00:08:58,960
من واقعا او را به خوبی نمی شناسم
و من باید به کلاس بروم، پس…

185
00:08:59,044 --> 00:09:00,503
فکر می کنید اگر به اطراف نگاه کنیم؟

186
00:09:01,254 --> 00:09:02,839
خودتون رو بندازید

187
00:09:05,675 --> 00:09:07,135
خوب، این مکان ناخوشایند است.

188
00:09:07,218 --> 00:09:10,138
باید یکی از آن ها را می گرفت
لباس های hazmat از صحنه جرم.

189
00:09:10,221 --> 00:09:12,682
کریستین ممکن است کسی را پنهان کند.
هیچ کس نمی تواند آنقدر غافل باشد.

190
00:09:12,766 --> 00:09:13,767
من نمی دانم.

191
00:09:13,850 --> 00:09:16,936
نوجوانان هستند
در نادیده گرفتن چیزها بسیار خوب است.

192
00:09:17,020 --> 00:09:19,439
با قضاوت در این اتاق،
این دو متضاد قطبی هستند،

193
00:09:19,522 --> 00:09:21,691
بنابراین من تعجب نمی کنم
اگر آنها اصلا صحبت نمی کنند.

194
00:09:21,775 --> 00:09:24,069
چگونه می توان تشخیص داد که وسایل کی مال کیست؟

195
00:09:24,152 --> 00:09:25,653
به خاطر چیزهایی که می دانیم
در مورد آنها قبلا

196
00:09:25,737 --> 00:09:26,738
[♪ پخش موسیقی پاپ]

197
00:09:26,821 --> 00:09:29,449
کریستین نمی تواند اذیت شود.
خودش را نگه می دارد.

198
00:09:30,116 --> 00:09:32,202
بنابراین آن ها هستند
هدفون حذف نویز او

199
00:09:32,285 --> 00:09:33,745
به علاوه شما حس مد او را دیدید.

200
00:09:33,828 --> 00:09:37,123
او عاشق انیمه است، او عاشق ناخن های مصنوعی است.

201
00:09:37,207 --> 00:09:39,542
و سپس آردن، مجری است.

202
00:09:39,626 --> 00:09:41,294
او تمرین می کند،

203
00:09:41,377 --> 00:09:43,171
او به صورت آنلاین پست می گذارد،

204
00:09:43,254 --> 00:09:44,589
و او آواز می خواند

205
00:09:47,300 --> 00:09:50,553
که به ما می گوید که این میز آردن است.

206
00:09:52,514 --> 00:09:55,433
اوه، مورگان، فاصله خود را حفظ کن.
یک جعبه پای خالی در اینجا وجود دارد.

207
00:09:55,517 --> 00:09:57,102
ما آن را به پزشکی قانونی تحویل می دهیم. [آه می کشد]

208
00:09:57,185 --> 00:10:00,271
شما هر چیز دیگری را در این اطراف می بینید
نشان می دهد که چرا آردن ممکن است این کار را انجام دهد؟

209
00:10:00,355 --> 00:10:01,606
خیر

210
00:10:01,689 --> 00:10:04,943
اما شاید او بتواند.
من او را از یکی از پست های آردن می شناسم.

211
00:10:05,026 --> 00:10:07,654
اون خواهر لوسیه
او مربی دوومیدانی اوست.

212
00:10:07,737 --> 00:10:10,115
بله، همچنین مدیر گروه کر او.

213
00:10:10,198 --> 00:10:11,616
دو تا از دنیای آردن در یک.

214
00:10:11,699 --> 00:10:14,494
امیدوارم او مفیدتر باشد
از هم اتاقی

215
00:10:15,120 --> 00:10:18,498
یک راهبه آوازخوان و دویدن؟
این چیزی است که من باید بودم.

216
00:10:19,999 --> 00:10:21,209
[♪ "بنابراین من هستم" در حال پخش]

217
00:10:21,292 --> 00:10:24,212
♪ من دوستت یا هیچ چیز دیگری نیستم، لعنتی ♪

218
00:10:24,295 --> 00:10:26,714
♪ تو فکر میکنی که خودت مردی ♪

219
00:10:26,798 --> 00:10:28,800
♪ فکر می کنم، پس هستم ♪

220
00:10:28,883 --> 00:10:32,512
این غذا تقریباً تمام شده است و من هنوز
نمی دانم چگونه می خواهید این را درست کنید

221
00:10:32,595 --> 00:10:35,682
ببین من دو تا بچه دارم
و هر بار که تلویزیون را روشن می کنند -

222
00:10:35,765 --> 00:10:37,433
آنها می شنوند که پدرشان کلاهبردار است.

223
00:10:38,017 --> 00:10:39,519
میدونم افتضاحه

224
00:10:39,602 --> 00:10:43,815
ما فقط خانه به خانه می رویم و در هم می کوبیم
هر تلویزیونی که دوستانشان دارند.

225
00:10:43,898 --> 00:10:45,191
مشکل حل شد.

226
00:10:45,817 --> 00:10:48,403
لری، حس شوخ طبعی خود را از دست نده.

227
00:10:48,486 --> 00:10:50,196
رسوایی بزرگتری در راه است

228
00:10:50,280 --> 00:10:51,406
تو ناپدید میشی

229
00:10:52,782 --> 00:10:56,202
ویل کوین،
من ستوان سلنا سوتو با LAPD هستم.

230
00:10:57,036 --> 00:10:58,037
و با این حال شما اینجا هستید.

231
00:10:58,121 --> 00:10:59,497
ما در وسط یک مکالمه خصوصی هستیم--

232
00:10:59,581 --> 00:11:00,665
من سریع خواهم بود.

233
00:11:00,748 --> 00:11:03,084
من فقط به کمک شما نیاز دارم
پاک کردن بعضی چیزها

234
00:11:03,168 --> 00:11:07,755
ممم اوه، شما باید این را امتحان کنید.
این یک موس ترافل است.

235
00:11:08,339 --> 00:11:13,428
آنها در آلبا سگ تربیت می کنند
برای رفتن و پیدا کردن ترافل،

236
00:11:13,511 --> 00:11:17,974
و سپس آنها را در کتان می پیچند…
[خنده می زند] ... و آنها را یک شبه ارسال کنید.

237
00:11:18,057 --> 00:11:19,184
من خوبم ممنون

238
00:11:19,267 --> 00:11:20,518
لری، به او بگو این یک قاشق تمیز است.

239
00:11:20,602 --> 00:11:22,937
-قاشق تمیزی است.
-من قبلا خوردم.

240
00:11:24,856 --> 00:11:28,985
خب، من فکر می کنم شما می توانستید بگیرید
چیزی سریع

241
00:11:29,068 --> 00:11:31,029
وقتی هواپیما عوض کردی…

242
00:11:31,112 --> 00:11:32,113
دالاس؟

243
00:11:34,365 --> 00:11:36,367
خوب، چه چیزی را می خواستی روشن کنی؟ بنشین

244
00:11:37,327 --> 00:11:39,162
به نظر من باید در خلوت صحبت کنیم.

245
00:11:39,245 --> 00:11:42,665
اوه عزیزم با این مقدار
که من در مورد این یکی می دانم،

246
00:11:42,749 --> 00:11:45,168
او پارس نمی کند مگر اینکه به او بگویم.

247
00:11:45,251 --> 00:11:47,921
و شما قبلاً ناهار ما را قطع کردید.
بشین

248
00:11:53,551 --> 00:11:57,305
ما در حال بررسی ناپدید شدن بودیم
مردی به نام رومن سینکورا

249
00:11:57,388 --> 00:11:58,848
اسمت اومد

250
00:11:58,932 --> 00:12:01,601
زنی در فلوریدا 27 ساله است،
با همین نام

251
00:12:01,684 --> 00:12:04,020
من با او شروع می کنم.
-با تو شروع میکنم

252
00:12:05,355 --> 00:12:06,356
باشه

253
00:12:07,857 --> 00:12:10,485
به دفتر من زنگ بزن
و از آنها بخواهید یک قرار ملاقات بگذارند.

254
00:12:10,568 --> 00:12:11,986
Cleo به تماس های من پاسخ نداده است.

255
00:12:12,070 --> 00:12:13,947
ماروین، اون کسیه که میخوای صداش کنی

256
00:12:14,030 --> 00:12:15,782
من قبلاً رسیدگی به چک را انجام داده ام.

257
00:12:15,865 --> 00:12:18,368
فهمیدم نیاز دارم
تا با شما وقت بخرم

258
00:12:18,451 --> 00:12:19,786
گران است [خنده]

259
00:12:20,328 --> 00:12:22,247
اما امیدوارم ارزشش را داشته باشد.

260
00:12:26,626 --> 00:12:31,297
حالا این یک نوع استراتژیک است
از سخاوت

261
00:12:31,381 --> 00:12:32,966
خیلی نیویورک است.

262
00:12:33,508 --> 00:12:35,426
بگذار حدس بزنم، اوم…

263
00:12:36,344 --> 00:12:38,054
بروکلین؟ پارک غروب؟

264
00:12:38,888 --> 00:12:40,515
-ایالت آیلند؟
-پل اشتباه

265
00:12:42,016 --> 00:12:43,977
ملکه ها من در کرونا بزرگ شدم.

266
00:12:44,060 --> 00:12:46,062
و اکنون شما LAPD هستید.

267
00:12:48,648 --> 00:12:51,234
شما کمی خارج از صلاحیت خود هستید.

268
00:12:54,737 --> 00:12:58,783
ما قبلاً یک نفر را در بازداشت داریم
اریک هیورث که حاضر است صحبت کند.

269
00:13:00,410 --> 00:13:02,829
پس اگر مایل هستید
تا آنچه را که می دانید به ما بگویید…

270
00:13:04,956 --> 00:13:06,541
بعدا امشب به من زنگ بزن

271
00:13:06,624 --> 00:13:08,334
من در ویتون می مانم.

272
00:13:09,335 --> 00:13:11,004
از غذای سگ لذت ببرید

273
00:13:14,340 --> 00:13:16,467
باشه بعدا حرف میزنیم

274
00:13:16,551 --> 00:13:19,637
صبر کن یک رسوایی دیگه گفتی
قرار بود -

275
00:13:19,721 --> 00:13:21,222
گوشیتو چک کن لری

276
00:13:26,561 --> 00:13:27,895
عجب

277
00:13:29,063 --> 00:13:30,398
[پیشخدمت] اوه، خانم؟

278
00:13:31,733 --> 00:13:32,859
چک

279
00:13:44,579 --> 00:13:46,039
صفحه نمایش Tox در دسترس است.

280
00:13:46,122 --> 00:13:48,499
کیک حاوی عامل عصبی VX بود.

281
00:13:48,583 --> 00:13:50,043
-به هیچ وجه
-مم-هوم

282
00:13:50,126 --> 00:13:51,753
مثل فیلم The Rock؟

283
00:13:52,378 --> 00:13:55,506
نیک کیج، اد هریس؟
VX بخش بزرگی از آن بود.

284
00:13:55,590 --> 00:13:57,133
آیا تا به حال فیلمی دیده اید؟

285
00:13:58,176 --> 00:13:59,594
تنها چیزی که می دانم این است که کشنده است.

286
00:13:59,677 --> 00:14:01,679
قرار گرفتن در معرض از طریق استنشاق حاصل می شود
یا پوست،

287
00:14:01,763 --> 00:14:03,723
باعث فلج فوری و مرگ می شود.

288
00:14:03,806 --> 00:14:06,517
دقیقاً از آن نوع نیست
چیزهایی که می توانید در خیابان بخرید

289
00:14:07,268 --> 00:14:10,104
خب راهبه اینجاست
شاید او بتواند به ما بگوید که آردن آن را از کجا آورده است.

290
00:14:10,688 --> 00:14:12,523
-این یک مورد عجیب است.
-[ تمسخر]

291
00:14:13,191 --> 00:14:15,109
هیچ کدام از اینها هیچ معنایی ندارد.

292
00:14:15,651 --> 00:14:17,695
من آردن را از سال اول او می شناسم.

293
00:14:17,779 --> 00:14:20,782
او کمی بیهوده است،
اما او هرگز به مگسی آسیب نمی رساند.

294
00:14:20,865 --> 00:14:23,367
و او هرگز به چیزی اشاره نکرد
در مورد تدی بارو؟

295
00:14:23,451 --> 00:14:24,452
هرگز.

296
00:14:24,952 --> 00:14:27,538
-آردن الان کجاست؟
-نه

297
00:14:27,622 --> 00:14:30,208
تو راهبه خوبی هستی خواهر
چون تو دروغگوی خیلی بدی هستی

298
00:14:30,291 --> 00:14:32,627
دست شما در حال حاضر چه کار می کند،
گردنت را آنطوری می پوشانی؟

299
00:14:32,710 --> 00:14:35,755
این چیزی است که مردم، بیشتر زنان،
وقتی ناراحت هستند انجام دهند

300
00:14:35,838 --> 00:14:37,799
شما بیشتر از آنچه به ما می گویید می دانید،
شما نه؟

301
00:14:37,882 --> 00:14:38,883
و داره تو رو میکشه

302
00:14:40,760 --> 00:14:44,180
در راه ما به اینجا، متوجه شدیم که یک چیز نادر است
از عامل اعصاب برای کشتن تدی بارو استفاده شد.

303
00:14:44,263 --> 00:14:46,265
اگر بازیگران خارجی به آردن مراجعه می کردند،

304
00:14:46,349 --> 00:14:48,434
شاید در یک پیست بین المللی
و رویداد میدانی،

305
00:14:49,185 --> 00:14:52,105
راه هایی وجود دارد که می توانیم به او کمک کنیم،
اما فقط اگر او وارد شود

306
00:14:54,023 --> 00:14:55,566
شما باید به ما بگویید او کجاست.

307
00:15:03,157 --> 00:15:04,408
[کوبیدن به در]

308
00:15:04,492 --> 00:15:05,493
آردن؟

309
00:15:08,788 --> 00:15:10,456
این افراد از پلیس هستند.

310
00:15:10,540 --> 00:15:12,708
صبر کن داری منو تحویل میدی؟

311
00:15:14,085 --> 00:15:16,045
گفتی که به من کمک می کنی

312
00:15:16,129 --> 00:15:19,048
او به شما کمک می کند.
باور کن اینجوری بهتر میشه

313
00:15:20,049 --> 00:15:22,635
یک ثانیه صبر کن این کوله پشتی شماست؟

314
00:15:23,302 --> 00:15:24,303
آره

315
00:15:25,721 --> 00:15:28,891
اگر قصد فرار دارم، دقیقاً نیستم
پر کردن کیفم با کتاب های درسی

316
00:15:30,685 --> 00:15:32,228
تو نمیدونستی که قراره
در حال فرار باشد

317
00:15:32,311 --> 00:15:33,521
وقتی امروز صبح از اتاق بیرون رفتی

318
00:15:33,604 --> 00:15:36,649
خواهر لوسی می گوید تو نمی دانستی
آنچه در پای بود آیا این درست است؟

319
00:15:38,860 --> 00:15:40,695
خوب، نه، قسم می خورم که نمی دانستم.

320
00:15:40,778 --> 00:15:43,573
ما هنوز باید شما را وارد کنیم.
از نظر فنی، شما تدی بارو را کشتید.

321
00:15:44,448 --> 00:15:46,033
اما من فکر می کنم کسی شما را آماده کرده است.

322
00:15:53,958 --> 00:15:55,626
من سعی کرده ام فالوورهای بیشتری به دست بیاورم،

323
00:15:56,419 --> 00:15:58,087
شاید اسپانسر

324
00:15:58,171 --> 00:16:00,882
بنابراین من شروع به ارسال برنامه تمرینی خود کردم،

325
00:16:00,965 --> 00:16:03,176
رژیم غذایی، گاهی اوقات آهنگ،

326
00:16:03,926 --> 00:16:05,136
و بعد من این دی ام را گرفتم

327
00:16:05,219 --> 00:16:08,139
از یک تولید کننده بزرگ ویدیوی ویروسی،
جعبه حماقت،

328
00:16:08,222 --> 00:16:11,392
گفت که چیزهای من را دوست دارد و من را می خواهد
تا برای کانالش ویدیو بزارم

329
00:16:11,475 --> 00:16:13,477
او صدها ویدئوی شوخی دارد.

330
00:16:13,561 --> 00:16:14,937
آنها میلیون ها بازدید دریافت می کنند.

331
00:16:15,021 --> 00:16:16,731
آیا با این جعبه احمقانه شخصا ملاقات کردید؟

332
00:16:17,315 --> 00:16:19,817
نه فقط DM اینطوری کار می کند.

333
00:16:19,901 --> 00:16:23,529
میدونی، Folly Box یک جعبه برایت میفرستد،
مانند، با دستورالعمل،

334
00:16:23,613 --> 00:16:26,657
هر لباسی که باید بپوشی،
و شما آن را انجام می دهید.

335
00:16:26,741 --> 00:16:28,409
سوالی پرسیده نشد؟

336
00:16:28,492 --> 00:16:31,913
هرگز بررسی نکردید که آیا شخصی که به او پیام می دهید یا خیر
واقعاً آنها چه کسی بودند؟

337
00:16:31,996 --> 00:16:33,915
کارآگاهان، من به موکلم مشاوره می دهم
برای متوقف کردن صحبت کردن

338
00:16:33,998 --> 00:16:35,541
مشاور، ما در تلاشیم به مشتری شما کمک کنیم،

339
00:16:35,625 --> 00:16:38,461
و بهترین راه برای او
کمک به ما در انجام آن همکاری است.

340
00:16:42,256 --> 00:16:43,716
من فکر می کنم همه ما می توانیم در این مرحله فرض کنیم

341
00:16:43,799 --> 00:16:46,177
که واقعاً تهیه کننده نبود
که با شما تماس گرفت

342
00:16:46,260 --> 00:16:47,678
داخل جعبه ای که گرفتی چی بود؟

343
00:16:49,722 --> 00:16:53,100
پای، ماسک، دستکش، عکس آن مرد،

344
00:16:53,184 --> 00:16:54,936
و دستورالعمل محل و زمان انجام آن.

345
00:16:55,019 --> 00:16:57,355
می گفت دوربین های مخفی
همه چیز را جمع می کرد

346
00:16:57,855 --> 00:16:59,565
من نمی دانستم پای مسموم شده است.

347
00:16:59,649 --> 00:17:02,860
من حتی نام تدی بارو را نشنیده بودم
تا اینکه همه خبرها شد.

348
00:17:02,944 --> 00:17:05,738
فکر نمی کردم کسی حرفم را باور کند
به جز خواهر لوسی

349
00:17:07,657 --> 00:17:09,367
ما باید تو را نگه داریم
برای مدتی دیگر،

350
00:17:09,450 --> 00:17:11,118
اما، اگر داستان شما بررسی شود

351
00:17:11,202 --> 00:17:12,703
و شما به ما اجازه دسترسی به حساب خود را می دهید

352
00:17:12,787 --> 00:17:14,997
بنابراین ما می توانیم این تولید کننده شوخی را ردیابی کنیم،

353
00:17:15,081 --> 00:17:17,166
من به DA اطلاع می دهم که شما مفید هستید.

354
00:17:18,501 --> 00:17:19,585
صدا خوب است؟

355
00:17:23,506 --> 00:17:26,968
او گفت پرواز من در دالاس وصل شد،
اما این یک حدس نبود

356
00:17:27,510 --> 00:17:30,096
-آن خانم می دانست که من می آیم.
-[مورگان] چطور؟

357
00:17:30,179 --> 00:17:33,182
من واقعا مطمئن نیستم، اما به شما می گویم
ما نمی توانیم او را دست کم بگیریم

358
00:17:33,266 --> 00:17:34,767
بسیار خوب، این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

359
00:17:34,850 --> 00:17:37,144
اول اینکه شما در حال سفارش هستید
یک بطری شراب، روی من

360
00:17:37,228 --> 00:17:39,355
ارزان ترین آن 110 دلار است.

361
00:17:39,438 --> 00:17:42,066
اول، شما در حال کرک کردن هستید
آن آجیل های مخلوط، روی من.

362
00:17:42,149 --> 00:17:43,776
[تنفس سنگین]

363
00:17:43,859 --> 00:17:45,736
چطور است که من به تازگی با این زن آشنا شدم،

364
00:17:45,820 --> 00:17:48,531
و از قبل احساس می شود
مثل اینکه او یک قدم جلوتر است؟

365
00:17:50,157 --> 00:17:51,742
اجازه نده او در ذهن شما نفوذ کند.

366
00:17:52,285 --> 00:17:53,995
او خوش شانس بود، همین.

367
00:17:54,078 --> 00:17:56,706
شما راهی پیدا خواهید کرد که او را وادار به صحبت کنید.
شما همیشه انجام می دهید.

368
00:18:07,592 --> 00:18:10,761
سوتو چطوره؟
اوضاع در نیویورک چگونه پیش می رود؟

369
00:18:12,054 --> 00:18:13,764
تا جایی که میتونم بگم خیلی خوبه

370
00:18:16,601 --> 00:18:21,522
ببین، متوجه شدم چرا هیجان زده نیستی
درباره حضور من در تحقیقات رومی،

371
00:18:21,606 --> 00:18:24,942
اما هر چه بیشتر می دانم،
هرچه بتوانم برای شما مفیدتر باشم

372
00:18:27,069 --> 00:18:30,698
آره باید بگم
من برای خرید آن مشکل دارم

373
00:18:30,781 --> 00:18:33,993
بر اساس هر کاری که انجام داده اید
از زمانی که شما اینجا بوده اید

374
00:18:36,203 --> 00:18:38,247
آره این عادلانه است.

375
00:18:40,333 --> 00:18:42,960
من می خواهم در مورد آن صادق باشم،
اما من مطمئن نیستم که چگونه پایان خواهد یافت.

376
00:18:43,794 --> 00:18:45,421
شما می خواهید به آن را به یک شکاف؟

377
00:18:48,090 --> 00:18:51,761
من از یک خانواده هستم
جایی که حقیقت چیزی بود که با آن مذاکره کردید.

378
00:18:54,013 --> 00:18:55,139
باشه

379
00:18:55,222 --> 00:18:59,101
پدرم می گفت سیاستمداران و پلیس
یک حیوان در یقه های مختلف هستند.

380
00:18:59,185 --> 00:19:01,771
هر دو در لبخند زدن خوب بودند
در حالی که چاقو را به جیب می زنند.

381
00:19:01,854 --> 00:19:04,023
شما در اطراف آن بزرگ می شوید،
شما برخی از عادات را ایجاد می کنید

382
00:19:04,106 --> 00:19:07,860
پس پدرت هم فوق العاده گیج کننده بود
وقتی با مردم صحبت می کرد باحال

383
00:19:07,943 --> 00:19:11,197
مورگان، وقتی به اینجا رسیدم،
نمیدونستم به کی اعتماد کنم

384
00:19:11,280 --> 00:19:14,367
نمیدونستم کی قراره به من اجازه ورود بده
یا کی میخواست منو قطع کنه

385
00:19:14,450 --> 00:19:16,327
سوتو، کارادک، تمام قلم، واقعاً.

386
00:19:16,410 --> 00:19:18,037
بنابراین آنها را آزمایش کردم.

387
00:19:18,537 --> 00:19:20,790
چند قفس را تکان دادم
تا ببینیم چه چیزی می دهد.

388
00:19:22,667 --> 00:19:23,876
شما قطعا انجام دادید.

389
00:19:26,671 --> 00:19:29,298
-و چی پیدا کردی؟
-آدم های خوبی هستند.

390
00:19:30,716 --> 00:19:33,302
من فراموش کردم برخی از پلیس ها می توانند صادق باشند.

391
00:19:35,763 --> 00:19:38,391
مورگان، من خودم روی کوین حفاری کردم.

392
00:19:39,725 --> 00:19:42,144
به کسی نیاز داری
که تمام عمر خود را صرف کردند

393
00:19:42,228 --> 00:19:44,939
تشخیص دروغ درون دروغ

394
00:19:50,778 --> 00:19:52,363
باید برگردم سر کار

395
00:19:53,531 --> 00:19:55,825
با اف بی آی تماس گرفت
برای برخی از پس زمینه

396
00:19:55,908 --> 00:19:59,370
این اولین باری نیست که از VX استفاده می شود
اینجوری کسیو بکشن

397
00:19:59,453 --> 00:20:03,416
2017، پناهنده کره شمالی،
دو زن به صورت او پاشیدند.

398
00:20:03,499 --> 00:20:05,334
فکر می کردند این یک شوخی است.

399
00:20:05,418 --> 00:20:07,294
هیچ کس هیچ وقت متوجه نشد
که رشته ها را کشید

400
00:20:07,378 --> 00:20:09,296
-روش عجیبی برای کشتن یک نفر.
-ممم

401
00:20:09,380 --> 00:20:10,589
فکر می کنید همان شخص است؟

402
00:20:10,673 --> 00:20:12,508
احتمالش بیشتره
اینجاست که قاتل ما این ایده را پیدا کرد.

403
00:20:12,591 --> 00:20:14,802
اداره چیزهای بیشتری برای به اشتراک گذاشتن داشت.
ورق بزنید.

404
00:20:16,387 --> 00:20:19,640
تدی بارو زیاد ثبت نام کرد
زمان در روسیه با فضانوردان.

405
00:20:19,724 --> 00:20:20,808
برای فضانوردان عادی است،

406
00:20:20,891 --> 00:20:23,394
اما برخی از مردم فکر می کردند
او بیش از حد راحت می شد.

407
00:20:23,477 --> 00:20:25,855
شاید شنیدن و به اشتراک گذاشتن
بعضی چیزها را که نباید انجام دهد

408
00:20:28,232 --> 00:20:30,818
-خوبی؟
-آره، آره، خوبم.

409
00:20:30,901 --> 00:20:35,114
فقط امیدوارم مجبور نباشم بگم
بچه من، قهرمان فضانورد مرده اش، در سایه است.

410
00:20:35,197 --> 00:20:39,785
-هوم الان خیلی دیر است اما…
-به چی فکر میکنی؟

411
00:20:39,869 --> 00:20:42,037
من فکر می کنم باید صحبت کنیم
به نامزد تدی، هایدی،

412
00:20:42,121 --> 00:20:43,164
دوباره در صبح

413
00:20:44,039 --> 00:20:45,875
ببین با یه جاسوس نامزد کرده یا نه

414
00:20:48,878 --> 00:20:50,880
[گفتگوی مهمان ها]

415
00:20:50,963 --> 00:20:52,673
[♪ پخش موسیقی کلاسیک]

416
00:21:09,440 --> 00:21:13,694
ببخشید سلنا، خیلی خوشحالم که اومدی

417
00:21:15,112 --> 00:21:16,447
لباس چطوره؟

418
00:21:16,530 --> 00:21:17,990
-خوبه
-خوبه

419
00:21:18,824 --> 00:21:19,950
برچسب را حذف نکنید

420
00:21:20,034 --> 00:21:22,703
به این دلیل است که به شما نیاز دارم که آن را برگردانید
در راه رسیدن به فرودگاه

421
00:21:23,204 --> 00:21:24,205
چرا من اینجا هستم؟

422
00:21:24,288 --> 00:21:26,373
[عکاس] خانم کوین، یک عکس لطفا؟

423
00:21:29,710 --> 00:21:31,504
[آه می کشد] از آن متنفرم وقتی این کار را می کنند.

424
00:21:31,587 --> 00:21:34,757
باید خیلی مواظب باشی
که این روزها با آنها دیده می شوید

425
00:21:34,840 --> 00:21:36,217
بیا یه نوشیدنی بخوریم

426
00:21:39,261 --> 00:21:40,554
لایم امشب

427
00:21:40,638 --> 00:21:43,766
ماه آینده، اطفال،
سرطان و تالاب ها

428
00:21:44,350 --> 00:21:46,185
هر دلیلی برای…

429
00:21:46,811 --> 00:21:48,020
هر دلار

430
00:21:48,521 --> 00:21:50,481
-هیچ کدوم دلیل اینه که من اینجا هستم.
-ممم

431
00:21:51,315 --> 00:21:52,817
درسته چرا دوباره اینجایی؟

432
00:21:52,900 --> 00:21:55,194
برای بررسی ربوده شدن رومن سینکورا.

433
00:21:57,988 --> 00:22:01,158
سکوت من را با گناه اشتباه نگیرید،
ستوان.

434
00:22:01,242 --> 00:22:05,621
سکوت زبانی است برای افرادی که
می توانند خود را توضیح ندهند.

435
00:22:05,704 --> 00:22:09,583
خب، من 25 سال در نیرو هستم
که چیز دیگری می گوید

436
00:22:10,835 --> 00:22:14,588
من صفر را برای ارائه به شما دارم،
اما مطمئنم که تو این همه راه نیامدی

437
00:22:14,672 --> 00:22:16,465
بدون انجام تکالیف

438
00:22:18,717 --> 00:22:21,387
خوب، ببینیم، من می دانم که شما بزرگ شده اید
در شمال جرسی،

439
00:22:22,429 --> 00:22:23,973
بزرگ ترین فرزند مردیت،

440
00:22:24,056 --> 00:22:28,185
یک معلم مدرسه دولتی، و ری، که
برای یک سرویس خشکشویی صنعتی کار می کرد.

441
00:22:28,269 --> 00:22:29,436
ناز

442
00:22:30,271 --> 00:22:31,647
آیا آن را آنلاین دریافت کردید؟

443
00:22:32,606 --> 00:22:37,236
آیا آن را نیز می گفت که پدر من اعتقاد دارد
در ارزش کار

444
00:22:37,319 --> 00:22:39,697
و حرفش

445
00:22:40,781 --> 00:22:43,075
و رویای آمریکایی؟
-تو نه؟

446
00:22:44,076 --> 00:22:46,453
او 30 سال در این کار بود.
ساعت هایش را کم کردند.

447
00:22:46,537 --> 00:22:48,122
بیمه اش را از دست داد.

448
00:22:48,873 --> 00:22:52,042
سپس اتحادیه‌اش او را آهسته راه انداختند
به گور

449
00:22:52,126 --> 00:22:56,130
او در 51 سالگی بر اثر سکته قلبی درگذشت.
برف زدن جلوی خانه

450
00:22:56,213 --> 00:22:57,673
نزدیک بود باختیم

451
00:22:58,215 --> 00:23:01,218
مادرم 40 سال در مدرسه دولتی تدریس کرد.

452
00:23:02,219 --> 00:23:03,470
و او عابد بود.

453
00:23:04,263 --> 00:23:05,264
هرگز یک توده را از دست ندهید.

454
00:23:05,347 --> 00:23:09,101
او دعا کرد… [دم می‌کشد]
از طریق سرطان خون برادرم،

455
00:23:09,184 --> 00:23:11,562
سپس از طریق سرطان خود دعا کرد،

456
00:23:11,645 --> 00:23:13,981
شمع روشن کردن برای خدا
که هرگز جواب نداد

457
00:23:14,064 --> 00:23:15,774
چرا این را به من می گویی؟

458
00:23:17,484 --> 00:23:20,905
چون پدر و مادرم اعتقاد داشتند
در قوانینی که وجود ندارند

459
00:23:21,572 --> 00:23:23,490
و سیستم هایی که آنها را شکست دادند.

460
00:23:24,241 --> 00:23:28,787
عدالت ظاهر نمی شود
چون لیاقتش را داری، هوم؟

461
00:23:29,413 --> 00:23:32,625
توسط مردم انجام می شود
در اتاق هایی مانند این

462
00:23:39,214 --> 00:23:41,842
خوب، اگر این کار را انجام داده اید…

463
00:23:42,635 --> 00:23:46,055
برای تحت تاثیر قرار دادن من یا ترساندن من،
بعد تو تکالیفتو انجام ندادی

464
00:23:46,931 --> 00:23:49,433
من این همه راه نیومدم
دست خالی رفتن

465
00:23:50,351 --> 00:23:52,227
-به ماروین زنگ میزنم…
-ممم

466
00:23:52,311 --> 00:23:54,271
... و در برنامه خود کمی وقت بگذارید.

467
00:23:55,731 --> 00:23:57,191
از مهمانی خود لذت ببرید.

468
00:24:10,788 --> 00:24:13,374
و این یک چراغ قوه از آپولو 13 است.

469
00:24:15,000 --> 00:24:16,961
تدی گفت که این او را متواضع نگه می دارد.

470
00:24:17,044 --> 00:24:19,880
بزرگترین اورژانسی که با آن روبرو شد
در ایستگاه فضایی بین‌المللی تعدادی لوله‌کشی خراب بود،

471
00:24:19,964 --> 00:24:23,342
که چیزی نیست،
اما آن بچه ها نزدیک بود بمیرند.

472
00:24:26,261 --> 00:24:29,348
خوب، او قطعا صدا می کند
مثل یک مرد فوق العاده

473
00:24:29,431 --> 00:24:31,976
متشکرم. و حق با شماست، او بود.

474
00:24:33,936 --> 00:24:35,980
نظری داری
چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟

475
00:24:36,063 --> 00:24:39,274
هنوز نه، اما ما می خواستیم
چند سوال در مورد تدی از شما بپرسم.

476
00:24:39,358 --> 00:24:40,526
حتما، ادامه بده

477
00:24:40,609 --> 00:24:42,736
روزهای اولیه است،
و ما فقط سرنخ ها را دنبال می کنیم،

478
00:24:42,820 --> 00:24:45,906
اما سمی که تدی را کشت
یک عامل عصبی بسیار محدود است،

479
00:24:45,990 --> 00:24:48,826
نوع چیز
که جاسوسان از جاسوسان دیگر استفاده می کنند.

480
00:24:48,909 --> 00:24:51,578
و شما در مورد شبهات شنیده اید
از چند سال پیش؟

481
00:24:51,662 --> 00:24:54,873
بله، او جلسات مخفیانه داشت
با روس ها آیا حقیقت دارد؟

482
00:24:54,957 --> 00:24:57,668
منم همین نگرانی رو داشتم
بنابراین از او در مورد آن پرسیدم.

483
00:24:57,751 --> 00:25:02,214
او به من گفت که تنها کاری که کرده صرف شام بوده است
با برخی از همتایان روسی خود.

484
00:25:02,297 --> 00:25:04,216
فکر می کنی به همین دلیل کشته شد؟

485
00:25:04,299 --> 00:25:06,719
می تواند توضیح دهد که چرا اتفاقات رخ داده است
راهی که آنها انجام دادند

486
00:25:06,802 --> 00:25:09,138
و چگونه هر کس او را کشت
به عامل عصبی دسترسی داشت.

487
00:25:09,221 --> 00:25:11,807
آیا این سخنرانی است
او در حال برنامه ریزی برای دادن بود؟

488
00:25:12,433 --> 00:25:14,977
اوه، فراموش کردم که حتی آن را داشتم.

489
00:25:15,561 --> 00:25:17,354
AstraMollis کیست؟

490
00:25:17,438 --> 00:25:18,772
آنها یک پیمانکار هوافضا هستند.

491
00:25:18,856 --> 00:25:21,275
-چرا؟ آیا او به آنها اشاره کرد؟
-آره مگه نخوندی؟

492
00:25:21,358 --> 00:25:23,068
[کارادک] اوه، او این کار را می کند
بیش از ذکر آنها

493
00:25:23,152 --> 00:25:26,155
این سخنرانی اساساً آنها را تأیید می کند
ساخت اولین ایستگاه فضایی تجاری

494
00:25:26,238 --> 00:25:28,407
چقدر فکر می کنید
آن قرارداد ارزش داشت؟

495
00:25:28,991 --> 00:25:31,869
-مطمئنم میلیاردها.
-و تدی گوش واشنگتن را داشت، درست است؟

496
00:25:31,952 --> 00:25:33,454
چند نفر او را شناور نمی کردند؟
برای کنگره؟

497
00:25:33,537 --> 00:25:36,290
حتما گوش کردند
به هر چیزی که او در مورد فضا می گفت.

498
00:25:36,373 --> 00:25:39,501
بنابراین از او، این می تواند بسیار
بر هر کسی که آن قرارداد را می بندد تأثیر بگذارد.

499
00:25:39,585 --> 00:25:43,047
و چه کسی این کار را نکرد. فکر نمی کنم زمانش باشد
این حمله اصلا تصادفی بود.

500
00:25:43,130 --> 00:25:45,549
کسی نخواست
تدی اون سخنرانی رو داره

501
00:25:45,632 --> 00:25:47,885
[Karadec] نام دارد
اقتصاد مدار پایین زمین

502
00:25:47,968 --> 00:25:49,678
آنها می گویند این طلای بعدی است.

503
00:25:49,762 --> 00:25:52,139
ISS قرار است بازنشسته شود
در چند سال

504
00:25:52,222 --> 00:25:54,808
و شرکت های خصوصی در حال سقوط هستند
بر روی یکدیگر برای ساخت جایگزین.

505
00:25:54,892 --> 00:25:57,686
تولید Zero-G
این مرز جدید است.

506
00:25:57,770 --> 00:25:59,646
همه چیز از مواد مخدر گرفته تا کامپیوتر.

507
00:25:59,730 --> 00:26:01,565
این یک صنعت تریلیون دلاری است.

508
00:26:01,648 --> 00:26:04,818
بنابراین شما فکر می کنید کسی تدی بارو را کشته است
او را از حمایت از یک بازیکن منع کنیم؟

509
00:26:04,902 --> 00:26:06,278
این نظریه فعلی ما است، بله.

510
00:26:06,361 --> 00:26:09,990
هوم اما چه کسی در پایان بازنده بود
از آن سخنرانی؟

511
00:26:10,074 --> 00:26:11,992
دافنه و اوز در حال تهیه فهرستی هستند.

512
00:26:12,076 --> 00:26:13,410
من شما را در جریان قرار خواهم داد.

513
00:26:13,494 --> 00:26:14,912
کارآگاه کارادک.

514
00:26:15,829 --> 00:26:17,664
قبل از رفتن،

515
00:26:19,208 --> 00:26:21,293
به گیلوری گفتم می‌خواهم کمک کنم
با پرونده رومی

516
00:26:21,376 --> 00:26:24,338
هوم متاسفم که از دست دادم

517
00:26:26,757 --> 00:26:27,966
چگونه می توانم او را به من اجازه دهم؟

518
00:26:28,050 --> 00:26:29,093
به پرونده؟

519
00:26:30,469 --> 00:26:32,930
شما مورگان گیلوری را دریافت نمی کنید
برای انجام هر کاری

520
00:26:35,140 --> 00:26:37,017
تعجب کردم که تا الان نمی دانستی.

521
00:26:43,857 --> 00:26:47,569
ستوان، شما پیگیر هستید.

522
00:26:49,613 --> 00:26:52,074
بنشین متشکرم، کلیو.

523
00:26:54,493 --> 00:26:56,203
من شما را دوست دارم.

524
00:26:56,787 --> 00:27:00,582
شما منتظر اجازه نیستید
شما به آنچه می خواهید می رسید. شما نتیجه می گیرید.

525
00:27:00,666 --> 00:27:03,377
شما عذرخواهی نمی کنید، قاطع هستید.

526
00:27:04,294 --> 00:27:06,755
و شما می دانید که این شهر چگونه کار می کند
زیر سطح

527
00:27:06,839 --> 00:27:08,715
و این روزها افراد زیادی این کار را نمی کنند.

528
00:27:09,508 --> 00:27:11,176
من میتونم از یکی مثل تو استفاده کنم

529
00:27:12,511 --> 00:27:16,348
حقوق سه برابر، بدون تشریفات اداری، بدون سیاست.

530
00:27:17,683 --> 00:27:20,477
شما سریع کار می کنید، همه چیز با شما حرکت می کند.

531
00:27:21,270 --> 00:27:22,855
دسترسی بیشتر، تغییر بیشتر.

532
00:27:23,856 --> 00:27:25,399
من اینجا نیستم که استخدام شوم.

533
00:27:25,983 --> 00:27:29,778
من اینجا هستم زیرا 16 سال پیش،
یک مامور اف بی آی به قتل رسید

534
00:27:29,862 --> 00:27:33,907
چند روز بعد پدری ناپدید شد
و یک دختر کوچک بدون او بزرگ شد.

535
00:27:33,991 --> 00:27:37,953
و هر قدمی که برداشته ام مرا هدایت کرده است
اینجا برای شما

536
00:27:41,540 --> 00:27:42,791
خب…

537
00:27:42,875 --> 00:27:46,628
من می ترسم که شما در مسیر اشتباهی هستید.

538
00:27:50,299 --> 00:27:53,051
ما این را در کوله پشتی رومن پیدا کردیم.

539
00:27:53,635 --> 00:27:55,971
فن آوری های ما کار کرده اند
اضافه کاری استخراج داده ها،

540
00:27:56,054 --> 00:27:59,683
اما روزی که رومن ربوده شد،
هایورث این گوشی را حمل می کرد.

541
00:27:59,766 --> 00:28:01,351
و من حدس می زنم،

542
00:28:01,435 --> 00:28:05,230
اطلاعاتی که از آن استخراج می کنیم
ثابت خواهد کرد که در مسیر درستی هستم

543
00:28:07,983 --> 00:28:10,694
آیا شما آن چیز را حمل می کردید؟
در تمام این مدت با شما هستم؟

544
00:28:13,238 --> 00:28:15,240
من چیزی برای ارائه به شما دارم.

545
00:28:15,324 --> 00:28:17,367
-اوه
-بیا تمیز

546
00:28:18,035 --> 00:28:22,039
قبل از اینکه داده ها را استخراج کنیم،
دادگاه ها آن را همکاری خواهند دید.

547
00:28:22,873 --> 00:28:24,082
ممکن است با شما متفاوت رفتار کند

548
00:28:24,666 --> 00:28:26,793
و شما فکر می کنید که برای من مهم است؟

549
00:28:26,877 --> 00:28:28,295
باید.

550
00:28:44,770 --> 00:28:47,230
[اُز] صادقانه بگویم، نمی‌دانم
هر چیزی در مورد ایستگاه های فضایی،

551
00:28:47,314 --> 00:28:49,816
آقای باشایان
اما این طرح ها بسیار چشمگیر به نظر می رسند.

552
00:28:49,900 --> 00:28:51,860
متشکرم. یعنی میدونم مغرضانه هستم

553
00:28:51,944 --> 00:28:53,570
اما من فکر می کنم
آنها بهترین در تجارت هستند.

554
00:28:53,654 --> 00:28:57,282
چه حسی بهت دست داد
دانستن تدی بارو مخالف است؟

555
00:28:58,575 --> 00:28:59,952
آیا او؟ من نمی دانستم.

556
00:29:00,035 --> 00:29:01,828
بله، او در شرف تایید AstraMollis بود.

557
00:29:02,412 --> 00:29:05,290
شما AstraMollis نیستید، شما Galaxy Arc هستید.

558
00:29:06,041 --> 00:29:08,418
این باعث می شد آنها یک پا را بالا ببرند
در ساخت ایستگاه فضایی بعدی

559
00:29:08,502 --> 00:29:10,462
و سرمایه گذاری ها را از شما دور می کند.

560
00:29:10,545 --> 00:29:11,838
[خنده]

561
00:29:11,922 --> 00:29:13,006
پس وقتی از من خواستی بیام داخل

562
00:29:13,090 --> 00:29:16,510
گفتن که درباره تدی سوالی داری،
منظورت این بود که فکر می کنی من او را کشته ام؟

563
00:29:19,888 --> 00:29:22,099
مشکل تئوری شما این است که
تا همین الان،

564
00:29:22,182 --> 00:29:24,434
من نمیدونستم تدی هست
برنامه ریزی برای حمایت از هر کسی

565
00:29:24,518 --> 00:29:27,187
خب، سخنرانی ای که قرار بود انجام دهد
علنی تبلیغ شد.

566
00:29:27,270 --> 00:29:31,608
درست است. اما کسی دید
محتوای سخنرانی او؟

567
00:29:32,317 --> 00:29:33,652
تا جایی که من می دانم هیچ کس این کار را نکرده است.

568
00:29:33,735 --> 00:29:35,362
و من به شما قول می دهم که می شنیدم.

569
00:29:35,445 --> 00:29:38,365
به عنوان کسی صحبت می کند
چه کسی می داند این چقدر می تواند بد باشد، کارآگاهان،

570
00:29:39,074 --> 00:29:41,201
من فکر می کنم نظریه شما سوراخی در آن دارد.

571
00:29:51,461 --> 00:29:52,879
حال ما چگونه است؟

572
00:29:54,423 --> 00:29:56,299
من خوبم من نمی دانم شما چگونه هستید.

573
00:29:58,010 --> 00:29:59,553
من همین الان گوشی را در آوردم
با برگزارکنندگان

574
00:29:59,636 --> 00:30:02,139
از سمپوزیوم تدی بارو
قرار بود در

575
00:30:02,222 --> 00:30:04,016
آنها از چیزی که آن مرد حمایت کردند
در Galaxy Arc گفت.

576
00:30:04,099 --> 00:30:06,101
تدی سخنرانی خود را به اشتراک نمی گذارد
پیش از موعد با آنها

577
00:30:06,184 --> 00:30:07,894
و تا آنجا که آنها می دانند، نه شخص دیگری.

578
00:30:07,978 --> 00:30:09,146
وقتی با هایدی صحبت کردی،

579
00:30:09,229 --> 00:30:11,356
او گفت که نمی دانست تدی برنامه ریزی کرده است
آن تایید یا

580
00:30:11,440 --> 00:30:12,482
-درسته؟
-ممم

581
00:30:12,566 --> 00:30:15,527
آیا احتمال دارد که او دروغ گفته باشد؟
شاید او در جیب یک پیشنهاد دهنده رقیب است.

582
00:30:15,610 --> 00:30:17,946
-اگر کسی می دانست، باید او بود.
-ما در نظر گرفتیم که

583
00:30:18,030 --> 00:30:20,657
وضعیت مالی او را بررسی کرد،
اما نتوانستم هیچ ارتباطی را پیدا کنم

584
00:30:20,741 --> 00:30:23,201
بین او و آن شرکت ها
همچنین، من به تازگی از هایدی تماس گرفتم.

585
00:30:23,285 --> 00:30:26,580
او می خواست که فردا بدانیم
او قرار است سخنرانی تدی را انجام دهد.

586
00:30:27,080 --> 00:30:29,332
چرا؟ چه، او می خواهد به کار خود ادامه دهد،

587
00:30:29,416 --> 00:30:31,668
به دنیا بگو
او قصد داشت چه کسی را تایید کند؟

588
00:30:31,752 --> 00:30:32,753
این ایده است.

589
00:30:32,836 --> 00:30:36,048
خب، این احتمالاً او را به عنوان رد می کند
یک مظنون، حداقل به انگیزه مالی.

590
00:30:36,131 --> 00:30:38,467
چرا او را بکشید تا خودش آن را تحویل دهد؟

591
00:30:38,550 --> 00:30:39,760
آره ولی یه لحظه صبر کن

592
00:30:39,843 --> 00:30:42,596
تدی به خاطر کشته شدن او کشته شد
برنامه ریزی برای ایراد این سخنرانی

593
00:30:42,679 --> 00:30:45,223
اگر بخواهد به دنیا بگوید که می رود
تا آن را نیز تحویل دهیم،

594
00:30:45,307 --> 00:30:46,475
که یک هدف را روی پشت او نقاشی می کند.

595
00:30:59,696 --> 00:31:02,157
[هایدی] تو فکر می کنی که اگر من بدهم
این سخنرانی، من را در معرض خطر قرار می دهد.

596
00:31:02,240 --> 00:31:04,993
ما مطمئناً فکر می کنیم ممکن است،
به همین دلیل است که ما می خواهیم شما دست نگه دارید.

597
00:31:05,077 --> 00:31:06,912
حداقل تا زمانی که قاتل تدی را پیدا کنیم.

598
00:31:07,871 --> 00:31:09,414
اما شما نمی خواهید این کار را انجام دهید؟

599
00:31:09,498 --> 00:31:10,707
خیر

600
00:31:10,791 --> 00:31:14,419
من می خواهم یاد تدی را گرامی بدارم و به اشتراک بگذارم
با جهان آنچه به آن اعتقاد داشت.

601
00:31:14,503 --> 00:31:15,837
این تصمیم من است، درست است؟

602
00:31:15,921 --> 00:31:19,674
سپس هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد
از شما محافظت می کند، اما خطرات آن را درک می کنید؟

603
00:31:20,425 --> 00:31:22,677
هیچ کدام از شما هرگز تدی را ملاقات نکردید، نه؟

604
00:31:22,761 --> 00:31:27,641
نداشتم، اما باید اعتراف کنم
شاید پسر من بزرگترین طرفدار او باشد،

605
00:31:27,724 --> 00:31:30,185
بنابراین به نوعی احساس می کنم که او را می شناسم.

606
00:31:31,353 --> 00:31:35,273
گفتم بالاخره از من خواستگاری کرد
اما من فکر نمی کنم به شما بگویم چگونه.

607
00:31:36,108 --> 00:31:40,445
تمام شب ما را سوار کرد
برای یافتن صورت فلکی مورد علاقه ام

608
00:31:40,529 --> 00:31:42,948
شما فقط چند بار در سال می توانید آن را ببینید

609
00:31:43,031 --> 00:31:45,992
و واقعاً فقط چند مکان وجود دارد
که بتوانید آن را ببینید.

610
00:31:46,076 --> 00:31:48,787
او البته یک میلیون چیز داشت
که او باید انجام می داد،

611
00:31:48,870 --> 00:31:50,372
اما آن تدی بود.

612
00:31:50,455 --> 00:31:53,375
وقتی او ذهن خود را به چیزی معطوف کرد،
هیچ مانعی برای او وجود نداشت

613
00:31:53,458 --> 00:31:54,459
هوم

614
00:31:54,543 --> 00:31:58,004
من نمی خواهم این کار را متوقف کند
که او به هر کدام اعتقاد داشت.

615
00:31:58,088 --> 00:32:00,340
سپس شما در حال تحویل هستید
حرفش به کلمه؟

616
00:32:00,423 --> 00:32:04,636
بله، من کمی پاکسازی کردم و اضافه کردم
بیانیه ای از خودم در پایان

617
00:32:04,719 --> 00:32:06,763
اشکالی ندارد اگر ما یک کپی بگیریم
آخرین پیش نویس شما؟

618
00:32:06,847 --> 00:32:09,432
این به ما کمک می کند تا حفاظت شما را برنامه ریزی کنیم،
دنبال کنید

619
00:32:09,516 --> 00:32:12,644
مطمئناً اینجا منتظر بمانید یه چیز دیگه هم هست
من هم می خواهم به شما بدهم.

620
00:32:17,816 --> 00:32:19,901
میخوای ببینی صحبتش رو عوض کرده یا نه؟

621
00:32:19,985 --> 00:32:21,820
خوب، اگر او واقعاً حرف های او را می خواند،

622
00:32:21,903 --> 00:32:23,530
پس اون اون نیست
که می خواست جلویش را بگیرد

623
00:32:23,613 --> 00:32:25,949
من هنوز برداشت کاملی از این خانم ندارم

624
00:32:26,032 --> 00:32:28,577
اما او به نظر می رسد
او واقعاً آن پسر را دوست داشت.

625
00:32:28,660 --> 00:32:29,661
هوم

626
00:32:32,497 --> 00:32:34,332
این سخنرانی است.

627
00:32:34,833 --> 00:32:36,835
و این برای پسر شماست.

628
00:32:38,044 --> 00:32:39,087
متشکرم.

629
00:32:39,171 --> 00:32:42,090
آن اسباب بازی رکورد تدی را به اشتراک می گذارد
ساعت ها در فضا

630
00:32:42,174 --> 00:32:44,676
-در هر ماموریتی با خودش می آورد.
-به هیچ وجه

631
00:32:44,759 --> 00:32:47,554
آره زنگ زد
نشانگر جاذبه صفر او

632
00:32:47,637 --> 00:32:51,099
دومی آن شیر را در حال شناور دید
در مقابل او،

633
00:32:51,183 --> 00:32:52,767
او می دانست که پرتاب موفقیت آمیز بود.

634
00:32:55,353 --> 00:32:57,147
او دوست دارد پسر شما آن را داشته باشد.

635
00:32:57,230 --> 00:32:58,523
این…

636
00:32:59,482 --> 00:33:01,902
این واقعاً باورنکردنی است. متشکرم.

637
00:33:06,531 --> 00:33:08,950
-اوه، خدای من، این زیگی است.
-زیگی؟

638
00:33:09,034 --> 00:33:11,536
Z-G-I، تدی بارو
نشانگر جاذبه صفر

639
00:33:11,620 --> 00:33:13,330
خوب، پس ظاهراً در مورد آن شنیده اید.

640
00:33:13,413 --> 00:33:15,415
آره یعنی
او همیشه در مورد آن پست می گذاشت.

641
00:33:15,498 --> 00:33:16,833
ام، اینجا

642
00:33:18,043 --> 00:33:21,880
-[خنده] این چیز در فضا بوده است.
-آره، ظاهراً خیلی زیاد.

643
00:33:21,963 --> 00:33:23,506
من باید یک مکان خاص برای این کار پیدا کنم.

644
00:33:25,759 --> 00:33:28,178
میدونی من هنوزم سعی میکنم
و بفهمد چه اتفاقی برای او افتاده است.

645
00:33:28,261 --> 00:33:30,305
من می دانم. شما آن را انجام خواهید داد.

646
00:33:31,890 --> 00:33:33,141
[بازدم]

647
00:33:38,396 --> 00:33:39,898
قلم چه خبر؟

648
00:33:39,981 --> 00:33:41,524
-چه قلمی؟
-او یک خودکار در دست دارد.

649
00:33:41,608 --> 00:33:44,945
در هر عکس در یک دست
برای یک ماه

650
00:33:48,990 --> 00:33:50,992
و روزی که مرد آن را در دست داشت.

651
00:33:51,076 --> 00:33:53,828
شاید هم بود
نشانگر بازگشت به جاذبه او؟

652
00:33:53,912 --> 00:33:56,164
یا شاید یک شاخص بود
از چیز دیگری

653
00:34:01,753 --> 00:34:02,921
انتظار نداشتم برگردمت

654
00:34:03,004 --> 00:34:05,632
شنیدم که الیوت یک هدیه ویژه دریافت کرده است.
او چگونه است؟

655
00:34:05,715 --> 00:34:08,593
این چیز مورد علاقه جدید اوست،
و فکر می کنم او برای ما هدیه ای گرفت.

656
00:34:08,677 --> 00:34:10,470
آیا می توانم هر دو نسخه سخنرانی تدی را ببینم؟

657
00:34:10,553 --> 00:34:12,097
اوه، حتما

658
00:34:12,180 --> 00:34:14,015
این یکی است
که تدی قرار بود بدهد

659
00:34:14,099 --> 00:34:16,226
و اوه، این پیش نویس ویرایش شده هایدی است.

660
00:34:16,309 --> 00:34:19,521
باشه و هایدی گفت که می خواهد
برای انجام چند اصلاح، درست است؟

661
00:34:19,604 --> 00:34:20,939
آره، کلمات عجیب اینجا و آنجا.

662
00:34:21,022 --> 00:34:23,900
"Spear" جایی که باید بگوید "سفینه فضایی"
"کابینت" جایی که باید بگوید "کپسول".

663
00:34:23,984 --> 00:34:25,026
دور آنها حلقه زدیم.

664
00:34:25,110 --> 00:34:26,861
[دافنه] اما همه چیز
مهم همین است

665
00:34:26,945 --> 00:34:28,697
فکر می کنیم آن ها چه بودند؟
تصحیح خودکار خطاها؟

666
00:34:28,780 --> 00:34:31,866
یا یک پیام رمزدار؟
شاید تدی بالاخره یک جاسوس بود.

667
00:34:31,950 --> 00:34:33,743
نه، فکر کنم چیز دیگری بود.

668
00:34:35,578 --> 00:34:37,580
ببینید، یک الگو وجود دارد
به کلمات رد و بدل شده

669
00:34:37,664 --> 00:34:40,792
-[اپراتور 1] سه، دو، یک.
-[اپراتور 2] بلند کن! ما بلند کردن!

670
00:34:40,875 --> 00:34:42,919
[مورگان] «سفینه فضایی» تبدیل شدن به «نیزه».

671
00:34:43,545 --> 00:34:45,547
تبدیل شدن «کپسول» به «کابینت».

672
00:34:46,047 --> 00:34:47,507
"کلاه" تبدیل به "کلاه سخت".

673
00:34:47,590 --> 00:34:50,093
همه آنها آشنا به نظر می رسند،
اما بیشتر از این است

674
00:34:50,176 --> 00:34:52,345
آنها اشیاء هستند
با اشکال و عملکردهای مشابه

675
00:34:52,429 --> 00:34:55,765
مثل کسی که یه جورایی بازی میکنه
تداعی کلمه بدون اینکه بدانیم

676
00:34:56,474 --> 00:34:59,811
و اگر حق با من باشد، هایدی کاملا امن است
برای ایراد این سخنرانی

677
00:35:02,063 --> 00:35:03,356
[تحریف شده] قسم می خورم که نمی دانستم.

678
00:35:04,608 --> 00:35:06,109
[تحریف شده] می خواهم یاد تدی را گرامی بدارم

679
00:35:06,192 --> 00:35:08,361
و با دنیا به اشتراک بگذارید
آنچه او به آن اعتقاد داشت

680
00:35:08,445 --> 00:35:10,363
چرا؟ چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

681
00:35:10,447 --> 00:35:12,699
چون می دانم این قتل برای چه بوده است.

682
00:35:21,541 --> 00:35:23,209
ما فقط می خواهیم طرح امنیتی را مرور کنیم

683
00:35:23,293 --> 00:35:25,045
قبل از رفتن
بنابراین شما می دانید که چه انتظاری دارید.

684
00:35:25,128 --> 00:35:27,547
البته. و باز هم از آن قدردانی می کنم.

685
00:35:27,631 --> 00:35:28,882
-لطفا یک صندلی بنشینید.
-باشه

686
00:35:28,965 --> 00:35:31,009
بیانیه اضافه شده شما را در پایان می خوانیم.

687
00:35:31,092 --> 00:35:33,762
چگونه تدی زندگی خود را وقف کرد
به اکتشاف

688
00:35:33,845 --> 00:35:36,264
و چگونه حتی مرگ نیز نباید قادر باشد
تا ماموریت خود را متوقف کند.

689
00:35:36,348 --> 00:35:38,099
-ممم
-خیلی قشنگ بود

690
00:35:38,183 --> 00:35:39,351
با تشکر

691
00:35:39,434 --> 00:35:42,187
منظورم این است که شما واقعا می توانید احساس کنید که چقدر مهم است
این شما هستید که میراث تدی را ادامه دهید.

692
00:35:42,270 --> 00:35:43,647
-این است.
-بله

693
00:35:43,730 --> 00:35:46,441
به اندازه کافی مهم است
که او را برای محافظت از آن کشتید.

694
00:35:47,442 --> 00:35:50,737
به محض اینکه رفتی تا اینجا بیایی،
ما یک حکم بازرسی در خانه شما را اجرا کردیم.

695
00:35:50,820 --> 00:35:53,156
ما یک سخنرانی متفاوت پیدا کردیم
روی کامپیوتر تدی

696
00:35:53,239 --> 00:35:57,160
از اونی که میخواستی بخونی
سخنرانی ای که در واقع تصمیم گرفته بود ایراد کند.

697
00:35:57,243 --> 00:35:58,536
تدی قرار بود به دنیا بگوید

698
00:35:58,620 --> 00:36:01,206
که او اخیراً تشخیص داده شده است
با سرطان مغز،

699
00:36:01,289 --> 00:36:04,918
به احتمال زیاد از تشعشعات
او در فضا قرار گرفت.

700
00:36:05,001 --> 00:36:07,962
بدیهی است که او نمی توانست مطمئن باشد
اگر علت آن بود،

701
00:36:08,463 --> 00:36:10,423
اما بدون در نظر گرفتن مسئولیت، احساس مسئولیت کرد

702
00:36:10,507 --> 00:36:14,177
برای تغییر موضع خود به طور عمومی،
توسعه خصوصی را متوقف کنید

703
00:36:14,260 --> 00:36:17,514
و فرستادن مردم به فضا را متوقف کنید
بدون اقدامات ایمنی بیشتر

704
00:36:17,597 --> 00:36:20,725
آره، همه سرنخ ها وجود داشت. من فقط
در ابتدا نمی دانستند منظورشان چیست

705
00:36:20,809 --> 00:36:24,270
حدود یک ماه پیش، تدی شروع به برگزاری کرد
مدام یک خودکار در دستش است

706
00:36:24,354 --> 00:36:26,564
اکنون، افرادی که توسعه می یابند
یک لرزش گاهی این کار را می کند

707
00:36:26,648 --> 00:36:28,608
برای جلوگیری از لرزش دست

708
00:36:28,692 --> 00:36:30,527
و آن همه سخنان نادرست در گفتار او؟

709
00:36:30,610 --> 00:36:34,698
این یکی از علائم آفازی آنومیک است،
فرسایش مهارت های زبانی او

710
00:36:34,781 --> 00:36:36,908
یک دقیقه طول کشید تا بفهمیم
چرا کشتن او را انتخاب کردی

711
00:36:36,991 --> 00:36:40,036
راهی که شما انجام دادید
و چگونه عامل عصبی VX را دریافت کردید.

712
00:36:40,120 --> 00:36:42,580
بعد اون دوتا سوال
به یکدیگر پاسخ دادند

713
00:36:42,664 --> 00:36:44,958
کاپیتان ما کسی را می شناسد
که در ناسا کار می کند.

714
00:36:45,041 --> 00:36:50,338
معلوم است که دارند تحقیق می کنند
یک پادزهر برای VX در گرانش صفر.

715
00:36:50,422 --> 00:36:52,924
ارسال نمونه ها
به ایستگاه فضایی بین المللی

716
00:36:53,007 --> 00:36:57,262
بنابراین به عنوان عضوی از تیم زمینی،
شما می توانستید به سرقت برخی از آنها دسترسی داشته باشید.

717
00:36:57,345 --> 00:37:00,098
تدی حتما بهت گفته
در مورد سخنرانی جدید چند هفته پیش.

718
00:37:00,181 --> 00:37:01,975
فکر کردم تو سعی کردی باهاش حرف بزنی،
اما یک بار -

719
00:37:02,058 --> 00:37:04,519
[تحریف] یک بار او تصمیم خود را به
چیزی، هیچ مانعی برای او وجود نداشت.

720
00:37:04,602 --> 00:37:06,187
این حرف های شماست نه من

721
00:37:06,271 --> 00:37:08,314
[مورگان] تو آردن را انتخاب کردی
چون او به اندازه کافی ناامید بود

722
00:37:08,398 --> 00:37:10,817
برای نمایش و به اندازه کافی ورزشی
برای کشیدن آن

723
00:37:10,900 --> 00:37:13,445
پروفایل رو کپی کردی
یک تهیه کننده ویدیوی شوخی

724
00:37:13,528 --> 00:37:15,029
یکسری فالوور خریدی

725
00:37:15,113 --> 00:37:17,323
و آردن را به فکر واداشتی
که داشت ثبت نام می کرد

726
00:37:17,407 --> 00:37:20,285
برای ایجاد محتوا زمانی که واقعا
او مرتکب جنایت می شد

727
00:37:20,368 --> 00:37:21,911
[کارادک]
اتفاقاً او آزاد می شود.

728
00:37:21,995 --> 00:37:24,622
پدر و مادرش او را به خانه می برند
و نام او پاک خواهد شد.

729
00:37:29,502 --> 00:37:31,212
تشخیص تدی را تغییر داد.

730
00:37:32,046 --> 00:37:33,798
او فقط چند ماه دیگر زنده بود

731
00:37:34,507 --> 00:37:36,968
و از جهاتی
که باعث شد او زندگی را بیشتر بپذیرد.

732
00:37:37,051 --> 00:37:39,012
به همین دلیل او ناگهان
بهت پیشنهاد داد، درسته؟

733
00:37:39,095 --> 00:37:41,473
[♪ "Doing My Best" در حال پخش]

734
00:37:41,556 --> 00:37:44,809
اما پس از آن، موضع جدید او
در تحقیقات فضایی …

735
00:37:46,436 --> 00:37:48,021
آن تدی نبود که من می شناختم.

736
00:37:49,606 --> 00:37:53,151
آن سخنرانی همه چیز را از بین می برد
که او انجام داده بود

737
00:37:53,234 --> 00:37:55,111
و اگر هنوز خودش بود، پس…

738
00:37:56,112 --> 00:37:57,822
او هرگز موفق نمی شد

739
00:37:57,906 --> 00:38:01,868
پیشبرد اکتشافات فضایی
رسالت زندگی او بود

740
00:38:04,245 --> 00:38:08,374
به هر حال داشت میمرد
و او قصد داشت میراث خود را خراب کند.

741
00:38:11,127 --> 00:38:13,963
من او را خیلی دوست داشتم.

742
00:38:15,298 --> 00:38:17,967
او به من نیاز داشت تا او را از دست خودش نجات دهم.

743
00:38:19,427 --> 00:38:23,306
هایدی چوی، شما در بازداشت هستید
برای قتل تدی بارو

744
00:38:27,352 --> 00:38:28,937
♪ اوه، نه ♪

745
00:38:29,020 --> 00:38:30,522
♪ اوه، نه، نه ♪

746
00:38:30,605 --> 00:38:31,981
[هایدی گریه می کند]

747
00:38:41,032 --> 00:38:42,158
هی

748
00:38:42,700 --> 00:38:45,745
من یک حکم به DA ارائه می کنم
برای بررسی Quinn International.

749
00:38:46,579 --> 00:38:47,747
-با سوتو حرف زدی؟
-من انجام دادم

750
00:38:47,831 --> 00:38:50,625
او در راه بازگشت به لس آنجلس است.
ویلا چیز زیادی به او نداد.

751
00:38:50,708 --> 00:38:52,377
تعجب نکرد،

752
00:38:52,460 --> 00:38:54,629
اما اگر این کار را نکنیم
یه چیز بزرگ مثل این

753
00:38:54,712 --> 00:38:57,382
فکر نمیکنم هیچوقت بری
تا بفهمیم واقعا چه اتفاقی برای رومن افتاده است.

754
00:38:57,465 --> 00:39:00,343
اگر آن چیزی که می خواهیم به ما برسد، عالی است،
و اگر نشد،

755
00:39:00,927 --> 00:39:02,053
به چیز دیگری فکر خواهیم کرد

756
00:39:04,597 --> 00:39:07,684
-چرا اینکارو میکنی؟
-چون کار درستی است.

757
00:39:10,228 --> 00:39:11,437
و…

758
00:39:11,521 --> 00:39:12,730
من می خواهم کمک کنم.

759
00:39:13,356 --> 00:39:14,357
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

760
00:39:19,279 --> 00:39:22,657
سوار میشی؟
-نه، باید بعضی چیزها را تمام کنم.

761
00:39:24,284 --> 00:39:25,743
شب خوبی داشته باشی مورگان

762
00:39:25,827 --> 00:39:27,829
♪ اوه، نه
اوه، نه، نه ♪

763
00:39:27,912 --> 00:39:29,247
شب بخیر کاپیتان

764
00:39:39,883 --> 00:39:43,261
ما حرکت داریم DA در هر دو سواحل
همه چیز را بررسی می کنند

765
00:39:43,845 --> 00:39:44,846
عالی

766
00:39:44,929 --> 00:39:48,391
به من اطلاع دهید که چه چیزی پیدا می کنند و آماده می کنند
اریک هیورث برای مصاحبه دیگری در…

767
00:39:48,474 --> 00:39:50,602
[♪ "بنابراین من هستم" در حال پخش]

768
00:39:53,521 --> 00:39:54,606
ستوان.

769
00:39:58,401 --> 00:39:59,444
ستوان؟

770
00:40:01,821 --> 00:40:06,159
♪ من دوستت یا هیچ چیز دیگری نیستم، لعنتی ♪

771
00:40:06,242 --> 00:40:08,578
♪ تو فکر میکنی که خودت مردی ♪

772
00:40:08,661 --> 00:40:11,122
♪ فکر می کنم، پس هستم ♪